El período previo a la Navidad es un momento verdaderamente mágico en el que podemos quedarnos con nuestra familia en paz y tranquilidad, dar un paseo por el centro de la ciudad para contemplar las luces, decorar un árbol de Navidad sin prisas…
Al menos, eso es lo que me dicen.
Sin embargo, si usted, como nosotros justo ahora se ocupa de las últimas cosas en la oficina o, en el estado anterior al colapso, corre por las tiendas para hacer las compras navideñas, no se preocupe. Todo saldrá bien. Relájese y respire hondo. Y lea nuestra guía esencial para la compra de los regalos. En Polonia.
Primero: ¿quién? ¿dónde? ¿cuándo?
En Polonia, encontramos regalos bajo el árbol de Navidad el 24 de diciembre y los abrimos después de la cena de Nochebuena (“Wigilia”). Según la región, los dejan:
en Silesia – la Estrella (“Gwiazda”) o el Niño Jesús (“Dzieciątko Jezus”)
en la Pequeña Polonia – Ángel (“Aniołek”)
en la Gran Polonia y Pomerania – “Gwiazdor”
y en el resto de Polonia, Papá Noel (“Święty Mikołaj”) o Ded Moroz (Abuelo Hielo, “Dziadek Mróz”).
Mientras que la Estrella, el Niño Jesús o el Ángel son universalmente conocidos, Gwiazdor y el Ded Moroz requieren alguna explicación. Gwiazdor proviene de antiguos grupos de cantantes de villancicos. Su nombre hace referencia a la estrella que lleva. Era una figura vestida de piel de cordero, con el rostro oculto bajo una máscara o manchado de hollín. Gwiazdor llevaba un saco con regalos y una vara para los niños traviesos. Interrogaba a los niños sobre rezos y villancicos y, según el resultado, les daba un regalo o golpes con una vara. Actualmente, la figura de Gwiazdor se parece cada vez más a Papá Noel, y de sus antiguos atributos mantuvo solo la vara con la cual castiga a los niños traviesos.
Dziadek Mróz (Ded Moroz) es un personaje del folclore eslavo oriental. Los viejos cuentos lo retratan como un hechicero vil y cruel. A Dziadek Mróz le gustaba congelar a la gente y secuestrar a los niños, a los que metía en su enorme saco. Para recuperarlos, sus padres tenían que darle regalos. Con el tiempo y bajo la influencia de las tradiciones ortodoxas, el personaje de Dziadek Mróz cambió por completo y asumió algunas de las características de Papá Noel.
Segundo: ¿qué?
Si no nos hemos portado muy bien durante el año, probablemente nos espera una vara. Es un “regalo” tradicional para los niños traviesos. Los niños educados seguramente recibirán dulces y chocolate, muñecos, bloques o juegos. A veces también pueden conseguir una “maskotka”. Recordad, que la “maskotka” no es un animal vivo, sino un peluche.
Y usted… ¿se ha portado bien este año?
