Se acerca la época más mágica del año. El tiempo de alegría y celebración en el círculo familiar. La Navidad. Una de las tradiciones polacas más hermosas de este período es cantar villancicos.
El término “kolęda” deriva del latín calendae que significa primer día del mes. Por lo tanto, tiene el mismo origen que el calendario español (y por supuesto el “kalendarz” polaco).
Las calendas de enero se celebraban con especial solemnidad. Ese día se sacrificaban toros a Júpiter como agradecimiento por su cuidado durante el año anterior. Ovidio recuerda que los romanos se regalaban dátiles, higos y miel, para que el nuevo año fuera dulce y feliz. A principios de la Edad Media, esta antigua costumbre de celebrar el comienzo del año con un pequeño obsequio también fue adoptada por los pueblos eslavos. De aquí que el significado principal de la “kolęda” fuera el de un regalo o de felicitaciones para la familia y los vecinos con la ocasión del año nuevo.
Con la llegada del cristianismo, “kolęda” pasó a significar el tributo obligatorio de los feligreses, recogido por el párroco. Actualmente, las donaciones para las actividades de la iglesia (hoy en día, voluntarias) se entregan al sacerdote en ocasión de la visita pastoral anual a los hogares de los feligreses, generalmente en el período entre la Navidad y el Año Nuevo. Esta costumbre todavía se llama… “kolęda“.
En el sentido de canción de Navidad, la palabra se hizo popular relativamente tarde, solo en la segunda mitad del siglo XIX. Anteriormente, se usaban términos como “kantyczka” (del latín “canticum” canto) o “rotula” (un pequeño poema religioso).
Además de “kolędy” en las iglesias polacas, también se pueden oír “pastorałki”, unas canciones en general menos serias, muy animadas y alegres, derivadas del folclore polaco.
El villancico polaco más antiguo conservado, que data del 1424, comienza con las palabras Zdrów bądź, królu anielski. Lo podéis escuchar aquí.
El patrimonio cultural polaco incluye más de 500 villancicos y cantos pastorales, y todavía se están creando nuevos. ¿Quieres conocerlos? Visita la página web: https://www.koledypolskie.pl/ o… mejor aún, visita una casa polaca en el periodo navideño. Seguro que no faltarán.