El otoño ya está aquí y con él la temporada de gripe. Para todos aquellos que, como nosotros, empiecen a notar dolorosamente los efectos de las primeras heladas otoñales, hemos preparado este mini glosario médico. Y en él, además de mil informaciones etimológicas, mostraremos un puñado de remedios caseros para hacer frente al resfriado.
h de “herbata z sokiem malinowym”
Cada madre, abuela, tía o cuñada prescribirá este maravilloso remedio para un resfriado otoñal. No lo busquéis en la farmacia. Lo tenéis en vuestra casa: una taza de té caliente con sirope de frambuesa calmará el dolor de garganta y… los nervios.
i de “inhalacja”
En Polonia, durante siglos se han utilizado varios tipos de inhalaciones para curar las enfermedades del sistema respiratorio. Las más conocidas son las inhalaciones de salmuera, ofrecidas por muchos balnearios en Polonia, los más famosos se encuentran en Ciechocinek, Lądek-Zdrój, Krynica-Zdrój, Innowrocław y Rabka-Zdrój.
j de “jesieniara”
No es una enfermedad ni ningún tipo de remedio. Sin embargo, aparece en este glosario como una curiosidad relacionada con nuestro favorito plebiscito por la Palabra Juvenil del Año (Młodzieżowe Słowo Roku). Cada otoño, los jóvenes internautas envían a la editorial PWN sugerencias de la palabra que, en su opinión, fue la más popular en ese año. Y justo, en el 2019, entre las entradas más repetidas, estaba “jesieniara“, es decir, una persona que ama al otoño (“jesień”). Para que quede más claro aún, es esta persona que tiene un suministro de velas aromáticas, calcetines calientes y suéteres; pasa las noches bajo una manta, tomando té y leyendo libros. Curiosamente, esta palabra es una especie de anomalía: el sufijo “-iara” generalmente se aplica solo a las mujeres y tiene un significado peyorativo (por ejemplo, “szczeniara” sobre una niña que se comporta de manera inapropiada). “Jesieniara” se refiere tanto a mujeres como a hombres y es un término bastante neutral, o incluso positivo, que describe una tendencia que se está extendiendo entre los millennials y la generación Z.
k de “katar” y “kaszel”
Si bien “katar” suena muy familiar a los oídos españoles, “kaszel” (tos) es una palabra que no parece tan obvia. Es una voz muy antigua, se remonta a la época de la lengua protoeslava (en comparación, “katar” apareció en polaco sólo en el siglo XVI). Podemos notar sus equivalentes en otros idiomas eslavos, como el croata: kašalj, el checo: kašel o el búlgaro: кашлица (kašlica).
l de “L4”
es un certificado emitido por el médico para justificar la ausencia del trabajo de un empleado por enfermedad suya o de un miembro de la familia a quien deba cuidar. Se le llama comúnmente “L4” debido a la antigua designación del formulario.
m de “mleko z miodem i czosnkiem” o bien leche con miel y ajo
Este antiguo remedio para la tos, parece sacado del recetario de un curandero y puede que no sepa muy bien, pero ¡vaya si es efectivo! Créanos, merece la pena tapar la nariz y probarlo.